Udlejeren fandt dem onsdag aften.
Det er ham.
Ja.
Udlejeren fandt dem onsdag aften.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Det kører nu.
- Det er en god en. - Sylvia!
Det larmer derinde.
- Er her frit? - Slå dig bare løs.
Fodboldfans er de værste.
Jeg hedder Peter.
Mac.
Det er Sylvia.
Stramt budget?
En scrapbog.
Fede tatoveringer.
Tak.
Jeg er næsten færdig med begge arme.
Som et levende lærred.
De er smukke.
Min kone elsker kunst.
- Jøsses. - Tak.
Op med dig. Jeg har forsøgt at ringe til dig.
Jeg vil se Kimberly.
- Hvad er klokken? - Ni. Du ser herrens ud.
For satan.
Jeg føler mig også sådan.
Gør dig klar, så bestiller jeg mad.
- Jeg er ikke sulten. Stop. - Fint. Så lader jeg bare være.
For helvede. Valerie.
Lad være! Nej!
Det hjælper ikke.
Jeg har brug for at se hende.
Det er en dårlig idé.
Stol på mig.
Så vil jeg se, hvor det skete.
Giv mig et øjeblik.
Det er højst besynderligt.
- Jeg er ligeglad. - Jeg vil se det.
Væk med tapen.
Det er stadig et gerningssted.
Jeg har været strisser i 30 år, og ved, hvad man skal gøre.
Okay.
Du bliver nødt til at vente nedenunder.
Vi har søgt efter fingeraftryk, men...
Det har været udlejet til hundredvis.
- Har I afhørt alle i bygningen? - Ja.
Ingen har set eller hørt noget.
Der stod to glas i vasken, men kun med ofrets fingeraftryk-
Ingen så eller hørte noget, ingen tegn på indbrud...
Min datter kendte morderen.
Som datter af en strisser ville hun ikke lukke fremmede ind.
Tjek kreditkort, sociale medier. Find ud af, hvor de var.
Det hele er i gang.
Hvor er blodet?
De var blevet tømt for blod.
Ofrene lå på sengen.
Mandens øjne blev holdt åbne med nåle.
Der var noget på læberne.
Kvinden lå i hans arme.
Armene var hugget af ved albuerne.
Den højre arm var placeret i mandens mund.
- Hvorfor den fremgangsmåde? - Han er utvivlsom syg.
Men han sagde noget.
Et organiseret gerningssted efterlades af en særlig grund.
Parret, der bliv myrdet i Madrid...
- ... er der nogle ligheder? - Nogle få.
- Blev det iscenesat? - Det kan jeg ikke sige.
På nuværende tidspunkt kan vi ikke sige om der er en sammenhæng.
Vi ved begge, at dette ikke er nogen almindelig morder.
Amerika er et arrogant land.
- Jeg håber ikke, jeg fornærmede dig. - Nej.
Hvor skal du hen?
Jeg er på vej nordpå.
- Og jer? - Det samme. Ingen planer.
Vi kan hænge ud sammen.
Vælge et sted at tage til.
Det kunne være sjovt.
Et eventyr.
Lad os få nogle drinks, så kan vi snakke om det. Vodka?
Hvad ellers?
- Ville du virkelig have ham med? - Jeg tænkte ikke klart. Undskyld.
Jeg vil hellere tilbringe al min tid med dig. Kun dig.
Han var lidt underlig. Synes du ikke, hr. Randolph?
Jo, fru Randolph.
Husker du, da hun var otte år?
Karatetime?
Hun elskede det.
Du elskede at gøre dig stolt.
Kunne du ikke bare have ladet dem tage til Hawaii?
Eller Caribien på bryllupsrejse?
Du skulle absolut give hende et eventyr i Europa.
Derfor gik det ikke mellem os, for hun skulle altid elske dig mere.
Hvorfor sendte du hende hertil?
Hvorfor?
Hvorfor sendte du hende hertil?!
Hvorfor? Hvorfor?!
Jeg er ved at miste forstanden.
Undskyld.
Hvorfor er dette sket for os?
En flaske vodka og tre krus.
Så bare et krus.
Jeg føler, jeg svigter hende.
Nej, det gør du ikke.
Jeg er her.
Det er mit arbejde.
Du giver mig besked om det hele, ikke?
Naturligvis.
Nej, du gør ikke.
Jeg hørte det hele, Jacob.
Nogen lemlæstede vores datter.
Find ham.
To uger efter mordet på et amerikansk par, -
- benægter politiet de rygter om, -
- at journalist, Charles Hardwick, -
- modtog et postkort med informationer om drabene dagen før...
- Sir? - Giv slip!
Jeg ringer tilbage.
Hent en kop kaffe til hr. Kanon.
Det er jeg ked af.
Han prøver bare at gøre sit job.
Ja.
Det gør vi alle. Tag plads.
Det er over to uger siden at min datter blev myrdet.
Du har undgået mig, og jeg ved, I har nye spor.
Ja, men dem kan vi ikke dele med den almene offentlighed.
- Uanset tilknytning. - Hvad med en kollega?
Det postkort, som du burde have fortalt mig om. Hvad står der?
Det må jeg ikke sige!
- Vil du ikke sige andet? - Det var alt.
Okay.
De spørgsmål, som jeg har brug for svar på...
... finder jeg svaret på selv.
Det kan jeg ikke anbefale.
Du har haft chancen.
Hej. Kan jeg hjælpe dig?
Jeg venter på ham.
- Mig? - Charles Hardwick?
Du modtog et postkort, ikke?
- Du er på privat grund. - Min datter er død.
Du fik et postkort af personen, der slog hende ihjel.
Jeg må ikke tale om det.
Jeg vil bare vide, om nogen i Madrid fik et postkort.
Har du børn?
Det er okay.
Jeg fik at vide, jeg ikke måtte tale med nogen om det.
Hvor mange børn har du?
En lille pige.
Intet betyder mere for en far, end en datter.
En spansk journalist modtog et postkort af Pradomuseet.
Ofrene...
... fik åbenbart deres læber...
... skåret af.
Det var vores sidste fly.
Vi har et i morgen tidlig kl 06.00.
Det har du sagt flere gange.
Hør. Det er en politisag.
Et nødstilfælde. Jeg skal ombord på et fly.
Jeg har sagt, at det var vores sidste fly.
Det er dit job at hjælpe.
Så gør det.
Find et andet fly på computeren.
Uanset mellemlandinger.
Jeg kan ikke vente til i morgen. Jeg skal afsted nu.
Alle andre afgange er fyldt.
Jeg skal til Madrid. Hvad forstår du ikke ved det?
De må falde ned.
Skaf mig nu bare et skide fly.
Er alt okay?
Perfekt.
Kom med os.
Ja.
Tak for hjælpen.
Må jeg se Deres pas?
Du slider dig selv op.
Jeg forstår, hvor hårdt det er.
Virkelig?
Gør du?
Du aner slet ikke, hvor hårdt det er.
- Tag hjem og sørg. - "Tag hjem?"
Jeg skal ingen steder uden min lille pige.
- Jeg føler sympati, hr Kanon... - Kriminalbetjent Kanon.
Det er kriminalbetjent Kanon. Jeg behøver ikke din sympati.
Din datters ejendele.
Tænk over, hvad jeg sagde.
Rapporter siger, at parret rejste igennem Europa.
De boede på hotel i München i en uge.
Dette er tredje hændelse af brutale mord.
MÜNCHEN, TYSKLAND
Kom ind.
Han blev forskrækket igen.
Du skulle have taget en tysk hund, ikke en fra Syrien.
Det har du gjort godt.
Giv ham noget lækkert senere.
Kriminalbetjent Kanon.
Der er stadig restauranter her, hvor du kan drikke kaffe og ryge.
Du trænger vist til begge dele.
Det må have været en svær tid.
Fandt du hendes hænder?
Nej.
Men der var...
Der var dele, der ikke hørte til der?
Lad mig gætte. Ingen flasker på stedet.
Men ofrene havde alkohol i blodet. Sandsynligvis bedøvet.
Vi fandt spor af cyclopentolat. Fra øjendråber.
Og de var et ungt, gift par?
Gale folk er ofte besat af ungdom og skønhed.
Men ikke alle lemlæster deres ofre.
Møgsvinet her udvælger dem nøje.
Hans handlinger er ikke helt normale.
Først postkortet, derefter fotoet.
Hvilket foto?
- Hvis bare jeg kunne fortælle det. - Er der et foto af min datter?
Ja.
Er hun i live?
Jeg må se det.
Det er lagt i beviskassen, som en del af efterforskningen i London.
Beklager.
Øjnene. De tilhører ikke ofret.
Jøsses.
Kriminalbetjent Kanon. Jeg skal afhøre nogen.
Du spilder din tid.
Han er rejst videre.
KÆRLIGHED VARER EVIGT...
Frk. Lombard. De er nu en del af en igangværende efterforskning.
Du må ikke oplyse noget om det postkort. Er det forstået?
Fra i morgen vil din post blive åbnet af en politibetjent.
Okay?
Politiet bekræfter, at en amerikansk journalist i Stockholm -
- har modtaget et postkort i morges.
- Godnat, frk. Lombard. - Godnat.
Frk. Lombard.
Hvad? Hvad vil du?
Jeg er kriminalbetjent Kanon, jeg vil spørge ind til postkortet.
Hvis du er betjent, så tal med de andre.
De sender dig noget andet, og så er du død.
Jeg vil bare hjælpe.
Jeg lægger mit kort her.
Måske er det skæbnen, at vi møder ham to gange.
Nu har han set os, så vi har ikke andre muligheder.
Hvor pudsigt at se dig her.
I troede, I undgik mig.
Nej, vi nåede kun lige at komme af toget.
Du sad i baren. Vi efterlod en besked.
Der var ingen besked.
- Mac, efterlod du ikke... - Nej, jeg bad dig gøre det.
Amerikanere får mig til at skraldgrine. Lad os få noget at drikke.
Hvor længe har du været her?
- I et par dage. - Samme her. Hvor overnatter du?
Ved Stortorget.
- Hvad med jer? - På et hotel i den retning.
The Six, elegant.
Hvordan ved du det?
Jeg forfølger jer.
Tasken.
De første mord blev begået med otte dages mellemrum.
München var præcis 16 dage efter London. Der kan være et mønster.
- Der kan være flere ofre derude. - Vi arbejder tæt med indsatsstyrken.
Efterforskningen kører i hele Europa.
Dette kan forklare, hvorfor min datters hænder stadig mangler.
- Kriminalbetjent Kanon... - Hørte du, hvad jeg sagde?
- Alle vores enheder har fået profilen. - Profilen er forkert.
Morderens kendetegn er, at han er svær at profilere.
Folk som ham kan være charmerende og impulsive.
- Jeg har haft sager... - Jeg er sikker på, du er en stor kanon.
Men vi opfører os ikke som det amerikanske politi.
- Hvad fanden skal det betyde? - Skyd først, spørg senere.
Jeg giver ikke en fløjtende fis for, hvad I synes.
I har præcis fire dage til at forhindre et mord.
Det er ikke personligt. Jeg er forstående, men din saglighed er...
Pis!
UNGT AMERIKANSK PAR MYRDET I MADRID
AMERIKANSKE NYGIFTE GRUSOMT MYRDET I LONDON
KRIMINALBETJENTE
Tilda, jeg har et interessant stykke om mordene.
- Nej. - Jeg beder dig.
Journalisten fra Chicago skrev et lignende stykke, -
- og det solgte mere end noget andet det år.
Er du okay med det?
Ja. Folk er hjælpsomme og taler heldigvis en smule engelsk.
Hvorfor fortalte du mig ikke om din datter forleden?
Fordi det er svært.
Det er ikke noget, jeg vil lægge ud med at fortælle.
Hvad vil du have fra mig?
Jeg vil vide, hvad der stod på postkortene.
Hvad vil du have fra mig?
Jeg er blevet kastet ud i det her, og der er ingen, der fortæller noget.
Jeg skriver et ugentligt stykke i en avis, -
- der handler om at være en amerikaner, som er bosat i et underligt land.
Hvorfor sker sådan noget for en som mig?
Det er svært, når man bliver holdt udenfor.
Sådan har jeg det også. Jeg vil gerne hjælpe.
Jeg kontaktede en spansk journalist og Hardwick fra The Guardian.
Det giver ikke særlig meget mening.
Det virker, som om der ikke er meget lighed mellem vores journalistarbejde.
Den ene dækker politik, -
- den anden, finans, og den tredje, kultur.
Og postkortene?
Hvad har vi?
I Madrid stod der: "Til døden os skiller."
I London: "Se den uskyldige dø."
I München: "Føl smerten, se sandheden."
Og her: "Kærlighed varer evigt."
Hver sætning afsluttes altid med en ellipse.
"Punktum, punktum, punktum."
- En fortsættelse. - Ja.
Han annoncerer sin ankomst til en by med et postkort.
Udvælger et par...
Unge, nygifte og glade.
Kan du godt lide sild?
Det er den værste beslutning, jeg nogensinde har taget.
Jeg ville bare være høflig.
Hvorfor sagde han, hun ikke var sammen med ham?
De er meget uafhængige mennesker.
Hun er vild med at flyve, og han er vild med tog.
Nu kommer han.
Mac, Sylvia, det er min kone, artisten bag mine tatoveringer, Nienke.
- Det er en fornøjelse at møde jer. - Han har ikke snakket om dig.
Det lød ellers, som om I smuttede, inden han nåede at sige så meget.
Touché.
Kunne I tænke jer noget stærkere at drikke?
Ja, tak!
- Kom så. - Tequila!
Har I været på Björkskär endnu?
- Øen? - Ja, den er en del af øgruppen.
På denne tid af året er den noget helt særligt.
Det er en kort tur derover. I bør tage med.
DØD
KÆRLIGHED
SMERTE
Fingeren i såret genkender jeg, men kvindens hånd...
Nej.
"Den vantro Skt. Thomas."
Det er malet af mange kunstnere. Dette er af Caravaggio.
Apostlen Thomas er skeptisk angående Jesus' genopstandelse.
Her sætter han en finger i såret for at se, om det bløder.
"Hvis jeg ikke ser naglemærkerne i hans hænder -
- og stikker min hånd i hans side, tror jeg det ikke."
Derfor siger man: "Vantro Thomas."
"Saturn æder Sit barn" af Francisco Goya, udstillet i London.
På postkortet stod der: "Se den udskyldige dø."
Dette, "Den vantro Skt. Thomas", er lige der i den bygning.
Hvorfor er du ikke gået med det til indsatsstyrken?
Fordi de spiller efter reglerne, og du virker...
... åben over for muligheder.
Stop.
Jeg har set ham før.
Kvinden bevæger sig væk med ham.
Det er ikke en "ham", men en "dem".
Spol tilbage til dagen før det.
Stop. Der er de.
Kom nu.
Saml tankerne!
Hør efter, alle sammen.
Vi leder ikke længere efter en enkelt gerningsmand.
Interpol og immigrationsmyndighederne skal kigge efter:
Alle par mellem 20 og 40.
Det samme gør sig gældende for jernbanen, lufthavnene, -
- hoteller, vandrehjem og biludlejningsfirmaer.
Gennemgå alle museers videoovervågning fra de sidste fire dage.
Er det forstået? Sæt i gang.
40 kameraer, men ikke et eneste af dem har fanget deres ansigter.
Du er virkelig nødt til at tage den lidt med ro.
Efterforskningen går fremad, og det er godt.
Kriminalbetjent Hoglund lovede mig, du vil blive inkluderet i efterforskningen.
Det spiller ingen rolle.
Ved samme tid i morgen vil endnu et par være døde.
Få dem til at krydstjekke pas.
De skal lede efter par, der har været i Madrid, London, Stockholm og her.
Det kan ikke være svært at finde dem.
I Europa er der fri bevægelighed mellem grænserne.
Grænserne er åbne.
Siger du, man ikke registrerer, om folk kommer til eller forlader landet?
På grund af terrorisme og flygtningekrisen -
- har nogle lande genindført midlertidig grænsekontrol.
Men i det store hele, nej.
Jeg er nødt til at se alle filerne.
- Synes du, jeg skal trække mig tilbage? - Nej.
Jeg vil hjælpe med at fange dem.
Disse kunne være interessante.
Han kom hertil for syv dage siden, og hun kom et par dage efter.
- Har vi sporet deres kreditkort? - Ikke endnu.
Begynd med det samme.
Sylvia?
- Har du tabt noget? - Hvor har du min hue fra?
Det er din såkaldte besked.
Giv mig den.
Særling.
Ved du hvad? Du må få den.
Du får den altså ikke tilbage igen.
Jeg beholder den.
26 og 23. De er hollændere.
Han gav sine pasoplysninger for at leje en lejlighed i Kindstugatan.
Ifølge ejeren kom de hver for sig fra Tyskland.
Vi har beviser for, at hun vekslede sterling til svenske kroner i lufthavnen.
Han har to registrerede lovovertrædelser for besiddelse af narko.
Hun arbejder i en tatoveringsbutik -
- og har tilbragt to år på Gerrit Rietveld Akademiet.
- Hvad er det? - En kunstskole.
Velkommen til. Vi har arbejde at gøre.
Ejeren siger, de ikke har været hjemme hele dagen.
Huen...
Den er Kimberlys.
Kriminalbetjent Kanon, det gør mig ondt.
Ørerne...
... er fra mordene i München.
Du har nok ret.
Der kan være flere ofre derude.
Dette er Antonio Canova,
"Psyke vækkes til live af Amors kys."
- Det er vel udstillet... - På Nationalmuseet her i Stockholm.
Det repræsenterer Amor, der vækker Psykes lig til live, -
- og genforener det elskede par.
"Kærlighed varer evigt."
Tror du, ørerne repræsenterer vingerne?
Det tror jeg.
Jeg tror også, at Madrid er en skulptur.
Dette er Rodins "Kysset".
Se læberne.
De rører ikke ved hinanden. Det er, som om de blev afbrudt...
"Til døden os skiller."
Ja.
Beskederne på postkortene...
Død, smerte, jeg...
Jeg forstår det, men...
Kærlighed?
Jeg forstår ikke, hvad de prøver at sige.
At kærlighed er uforsonligt og smertefuldt?
Jeg...
Jeg tror, de forsøger på at ødelægge glæden.
Det er jeg ked af...
Jeg glemte det for en kort stund.
Det er okay.
Jeg vil bare gerne have hende hjem.
Jeg faldt åbenbart i søvn. Det føles, som om jeg ikke har sovet i flere uger.
Jeg tager tøj på og tager ind på kontoret, -
- bare så jeg ikke sidder derhjemme og føler mig ubrugelig.
Jeg tror, det er meningen, at vi skal føle os ubrugelige.
Jeg er nødt til at smutte. Jeg lover, at jeg holder dig opdateret.
Dette er optagelser fra et overvågningskamera foran en butik, -
- en blok væk fra færgeterminalen.
Vi satte hastigheden ned og fik det forstørret.
- Har du nøglerne? - Nej, det har du.
Jeg har en nøgle.
Vi skal tjekke ud af værelse 418.
Jeg laver lige jeres regning.
Hr. og fru Randolph.
"Hr. og fru Randolph." Jeg er vild med, hvordan det lyder.
Det er politiet!
Hvad foregår der?
Vil I fortælle, hvad der foregår?
Er der en, der vil fortælle, hvad der foregår?
Kan du fortælle, hvem de er?
Det er Pieter og Nienke fra Amsterdam.
Har de gjort noget? Er det derfor, vi er her?
Du godeste!
I tog en færge med Björkskär.
- Skete det der? - Var I sammen med dem?
I er på overvågningen.
Vi tog færgen sammen med dem planlagde at udforske området og overnatte der.
Mac fik det dårligt, så vi tog tilbage igen.
Tog I den næste færge?
Når man bliver syg i et fremmed land, føles det dobbelt så slemt.
Man har bare lyst til at ligge i sin egen seng og få leveret mad.
Vi tog tilbage til hotellet.
Jeg fik kyllingesuppe, men jeg rørte den næsten ikke, -
- og Sylvia fik burger med pomfritter.
Vi tog færgen tilbage. Jeg har en kvittering på det.
Mac gør altid grin med mig, fordi jeg gemmer alt i min bog.
Den ligger sammen med mine ting.
Det tjekker vi.
- Hun virker virkelig bedrøvet. - Jeg er enig. Urolig.
Spil med. Føl med hende.
Hun er en klog pige.
Jeg kan se hendes hjul dreje rundt.
- Hvordan var Madrid? - Madrid? Jeg forstår ikke.
- Gør vi dig nervøs? - Ja, jeg har set film.
Hvor amerikanere bliver fængslet i udlandet, for noget de ikke har gjort.
De kan umuligt stå bag det, jeg så for fem uger siden.
Jeg har aldrig været i Spanien.
Vi landede i Rom, tilbragte noget tid der, -
- og så tog vi toget til Paris, hvor vi lejede en lille lejlighed.
Har vi beviser på, de var i Paris?
Alle kan leje en lejlighed uden at være i den.
Han har ret.
- Undskyld, Pierce? - Han sagde, du har ret.
Spørg ind til detaljerne.
Få hende til at være mere specifik.
Samme restaurant hver dag. Le Comptoir.
Kvitteringerne ligger i min taske.
- Jeg er lidt af en samler. - Vi får det undersøgt.
Hun lyver.
- Måske. - Nej. Det er gennemøvet.
Hun skal presses mere.
Lad mig komme derind.
- Kriminalbetjent, vi har procedurer. - De stinker!
- Hvor tog I til fra Paris? - Luxembourg.
Som jeg ikke forventede at kunne lide, men det kunne vi.
Udstillingerne, museer, Notre-Dame...
Ikke dén Notre-Dame, men dog smuk.
Måske er det ikke dem.
De får jer til at tro, at op er ned og sort er hvid.
Den pige...
... slog min datter ihjel.
Jeg satser mit liv på det.
Vis mig kvitteringer fra de museer.
Jeg er virkelig træt.
Kig efter.
Okay.
Jeg elsker museer.
Her.
Forum d'art i Luxembourg.
Hvad har det med noget at gøre?
Jeg prøver virkelig at hjælpe, men må vi gå nu?
En gang til. I ankom til London. Og derefter?
Fra London til Luxembourg, -
- så Tjekkiet og nu her.
Og I betalte med kontanter overalt?
Det er ikke helt almindeligt.
Kreditkort koster gebyrer.
Det er for ikke at vende hjem med en stor gæld.
Et svar på alting.
Vi mistede begge vores forældre som unge. Vi har ikke meget familie.
At være alene i denne verden har knyttet os tæt sammen.
Kan vi gå nu?
Alt, de siger, holder stik.
Sylvia og Mac Randolph, 22 og 19, bor i Los Angeles.
De har alibier på de tidspunkter, hvor drabene fandt sted.
- De kan have stoppet i Paris. - Vi kan ikke bevise det.
- Hold dem hen. - Hvorfor London, hvor de skal se pas?
Eller bo på et hotel, hvis de vil holde lav profil?
For at vise sig uskyldig.
Ingen tøj i kufferten, der matcher overvågningen.
Hold dem natten over.
Ikke over 12 timer uden anholdelse, -
- som jeg ikke kan foretage uden beviser.
Vi kan bede dem blive i Stockholm.
Holde øje med deres pas og overvåge dem.
Har du nogensinde set så tynd en journal?
Indtil for fire år siden eksisterede de ikke.
Interpol koordinerer med US.
Hvis der er noget derude, så finder de det.
Hør her. Jeg havde en sag engang.
Datteren af Tysklands mest kendte arkitekt blev banket ihjel.
Faderen jagede ham, der gjorde det, og skød ham 12 gange.
Da det hele var faldet til ro, skød han sig selv.
Hvad skal jeg svare på det?
At få retfærdighed er ikke slutningen.
Problemet er, at hver gang jeg lukker mine øjne, -
- ser jeg billedet af min datter, der ligger på en kold plade.
Det forsvinder aldrig.
Jeg må gå nu.
God rejse.
Vent.
Tænk på hendes smil.
Hvor har du det fra?
Spørg ikke.
Fjæset rammer bare muren, igen og igen.
Det skal nok gå.
Nej, Val. Det gør det ikke.
Alle har en fortid.
Men med de to her. Der er intet. De er skide spøgelser.
Måske kan jeg trylle lidt.
Jacob? Er du der stadig?
Ja, jeg er her.
Jeg kender nogen ved statsadvokaten.
Tak for det her, Bill.
Folk spørger hele tiden, hvad de kan hjælpe med.
Der er ikke noget, men jeg tænkte...
Måske kan du alligevel hjælpe.
Siger Simon Haysmith dig noget?
Ham som snød sig til 300 millioner på Wall Street?
Ja, netop. FBI brugte en formue på at sagsøge ham.
De havde en dårlig sag, så de pressede hans ansatte, revisorer, advokater...
... men ingen sagde noget, så han var ved at slippe godt fra det.
Hvad har det med Kimberly at gøre?
Sagen var tæt på at blive droppet, da de fik alt ud af den blå luft.
Kontonumre i Bruxelles, Caymanøerne og så videre...
Nogen stak ham?
Hvem?
Hans søn.
Røvhullets søn.
Knægten kunne ikke udstå ham. Han skulle ned med nakken.
Så du siger, at Mac er Haysmiths søn?
Ja.
- Ved du, hvorfor han stak ham? - Ikke ud fra det, jeg kan se.
Den rigtige historie gemmer sig bag sorte streger i den journal.
Vidnebeskyttelse.
- Var han mindreårig dengang? - Ja.
Derfor har FBI holdt kortene tæt.
Hvor gammel var han?
- 15. - Og konen?
- Hun nævnes ikke. - Og hvor er Haysmith?
Rusker tremmer i Osborn.
- Kan du komme ind til ham? - Jeg prøver.
Har du fået sovet?
Du ved, når man kigger folk i øjnene og ved, at de lyver.
De er skyldige.
Jeg har aldrig været mere sikker på 30 år.
De fandt et femte par uden for Amsterdam.
Et afsidesliggende atelier.
Den målrettede journalist var på opgave.
Du ved, hvad jeg vil spørge om.
Nu ved du det i det mindste.
Ja, nu ved jeg det i det mindste.
Hun samler på dem.
Kvitteringer. Hun samler andre folks kvitteringer.
Museer, færger, restauranter.
Fysiske steder, hvor de angiveligt skulle have været.
Kunstneren skal være rede til at ofre alting.
Selv livet.
Ingen svagheder!
"Kunst er et sår, forvandlet til lys."
Roomservice.
Kom ind.
- Hvordan har vi det? - Meget fint.
De bekræfter at roomservice blev bestil udefra.
Det er åbenbart ret normalt.
Jeg skal se et detaljeret kort.
Brug min computer. Jeg skal på toilet.
KANON ER BÅDE EN SØRGENDE FAR OG EN IHÆRDIG BETJENT...
Undskyld. Mac og Sylvia Randolph.
Kriminalbetjent Kanon, gå ikke ind.
De har iscenesat deres alibier. Du aner ikke, hvad du står over for.
Tror du, han så det?
Jeg er ikke sikker.
Vi tager os af det.
Politiet!
De er væk.
Deres pas er registreret. De kommer ikke langt.
De kan tage hen, hvorend de vil.
Jacob!
Jacob, undskyld.
Jeg ved ikke, hvor meget du læste, men det er ikke bare en artikel.
Det handler om dit tab og styrke til at se det i øjnene.
Gør, hvad du vil.
Jeg sender det ikke ind.
De slap væk.
Hvad?
Godnat, Dessie.
Jacob.
Jeg går i seng.
Jeg ved ikke, om Haysmith vil se mig, men jeg vil ikke bare se til.
- Valerie... - Der er nok låst, ikke?
Jo.
Skal jeg prøve omme bag?
Indbrud giver 10-15 år.
Ikke mere?
Hold da op. Stedet er jo enormt.
Endnu et tomt værelse.
Vent lige. Hvad er det?
Aner det ikke, men der var en lås på ydersiden. Sært.
Hallo? Hallo?
Jeg har ringet efter politiet!
Jeg ringer tilbage.
Vi har haft problemer med besættere, for det har stået tomt i fire år.
Hvis ikke det er dem, så pressen. Du ved, hvad der er sket her.
Tilgiv mig.
- Lad mig lave kaffe. - Hvor er du sød. Tak.
- Jeg er din nye nabo, Nancy. - Valerie. Rart at møde dig.
- Jeg har ikke ringet efter politiet. - Gudskelov.
Sønnen, Simon Jr, var venner med min søn, Evan.
Han var en sød dreng. Klog og en god atlet.
Han kom ofte for at lave lektier.
Men så ændrede noget sig...
Jeg husker ikke helt hvornår, men omkring da han blev 10 år.
- Hvad ændrede sig? - Han blev yderst stille.
Jeg vidste, der var noget galt. Det gav ingen mening.
- Ikke dengang. - Hvad mener du?
Simon sad i to bestyrelser med min mand, -
- en stor filantrop og en aktivt medlem af kirken.
Hans kone, Irina, var hjemmegående.
Hun var gudesmuk.
Hun lignede Melania Trump med de store, østeuropæiske øjne.
Hun var vist model i Rusland engang.
- Mere vin? - Jeg bør ikke.
Vil du have hele historien, så skal du i hvert fald.
Tak.
Hun elskede tærter.
Til Thanksgiving bagte hun fem forskellige.
De var det perfekte par.
Indtil hun begik selvmord.
Åh gud. Hvordan?
Hun hængte sig. Ungerne fandt hende.
- Unger? - Simon havde en søster. Marina.
Faderen var meget streng. Ungerne var altid...
"Ja, tak" og "tusind tak, frue."
Han pressede dem til deres yderste.
Og slæbte dem med til udstillinger eller foredrag.
Han tillod ikke meget til sjov og spas. De tog aldrig på ferie.
Marina spildte en gang is på blusen.
Simon Sr. tog hende med ind.
Da de kom ud, ville hun ikke sige et ord.
Fandt du ud af, hvad der skete?
Han havde slået hende så hårdt, at hun havde mærker på ryggen.
Min nabo var ond.
Han forlangte perfektion af familien, især sine børn, -
- og hvis de ikke levede op til hans høje forventninger, -
- så fik de pisk.
Jeg fortalte min mand om det, men han bad mig blande mig udenom.
Hvor er de nu?
Jeg har ikke set Marina siden skoletiden -
- og Simon blev vist hentet af børneforsorgen.
BRUXELLES, BELGIEN
Afvigelse i mønstret.
Ugift par. Få dage i mellem og ingen tegn på vold.
Faktisk var hr. Melitz og hr. Riniker gift fornylig.
Belgien var et af de første lande med homovielser.
Der skete det.
Må jeg få postkortet?
Vi fandt dette postkort ved CNN.
- Var der også et foto? - Nej.
CIRKLEN ER FULDENDT
"Cirklen er fuldendt."
Håndskriften ser anderledes ud.
Ingen billeder. Ingen uforbundne kropsdele.
- Bøssepar. - Tror du, det er en copycat?
Hvordan kom Randolphs ud af landet uden at blive set?
Se her.
Bouguereaus "Dante og Virgil i helvede."
Bill sendte mig hen til Haysmith. Jeg skal afsted.
- Valerie... - Jeg skal nok passe på.
Bublitz sendte billederne, og det samme med -
- billeder fra gerningsstedet i Amsterdam.
Se.
Vent, gå tilbage.
Det er min bedstemors ring.
- Det er min datters hånd. - Det gør mig ondt.
Det er min datters hånd.
Nej...
Det gør mig ondt.
Min datters hånd.
Du har 15 minutter, frue.
Undskyld, jeg stirrer.
Du er den første smukke kvinde, jeg har set længe.
Er du lige så klog, som du ser godt ud?
Så klog, du kan få mig ud herfra?
Vi bygger en sag for at indlede en appel.
Jeg fandt flere uoverensstemmelser i beviserne fra din søn.
Fortalte de, han ødelagde et de Kooning-maleri?
De to havde alt.
Man kan ikke købe den uddannelse, de havde.
Respekt for penge, betyder meget for dig, ikke?
Jo da.
Hør, hvad jeg siger.
Faderens synder er dette ikke.
Vil du uddybe det?
Vi har kun 15 minutter.
Behøver vi tale om de utaknemmelige skiderikker?
Lad os tale politik og kunst.
Lad os tale om Kubismes værker.
Om hvordan Ekspressionisme var en reaktion på fascisme.
Og hvordan det påvirker dit barn at komme på kostskole?
Hvad skete der med din datter? Der er intet spor af hende.
Vil leder efter et formål. Hvorfor ville Simon Jr. opdigte historier om dig?
Vidste du, at dine sanser bliver forstærket herinde?
Jeg ved ikke hvorfor. Måske på grund af larmen.
Efterfulgt af stilheden.
En fars pligt er at undervise, og det gjorde jeg.
Jeg lærte dem kultur, etik, moral, disciplin.
Jaså?
Du er ligesom hende.
En uhyggelig, lille kælling.
Unge piger har brug for at være sådan.
Unge piger.
Du vil finde dem sammen.
Du kan ikke holde dem fra hinanden.
- Kun ved magt. - Og det er du god til.
- Dømmer du mig? - Det har retten gjort.
Samfundet træffer ofte forkerte beslutninger, se bare mig.
Jeg ville mødes med dig, fordi jeg troede, du kunne hjælpe mig.
- Det var en stor fejl fra din side. - Så du tager vel næppe min sag?
Farvel, frue.
Farvel.
Det lader til, at Haysmiths vrede var fokuseret på pigen.
Marina bliver sendt på kostskole, Simon gør alt, for at få hende tilbage.
- Det er en god bror. - Medmindre...
- Medmindre der er mere. - Hvad mener du?
Valerie sagde, at Haysmith kaldte Marina en uhyggelig kælling.
Han sagde også, at unge piger skal være unge piger.
Og at det ville kræve magt, at skille dem ad.
Jøsses.
Mac og Sylvia Randolph...
Det er Marina og Simon Haysmith.
De mistænkte vi har jagtet gennem hele Europa, -
- er ikke mand og kone, men bror og søster.
- Johannes Døberens halshugning. - Hvad?
Johannes Døberens halshugning.
En passende hyldest til den sadistiske djævel.
Vi skal sørge for, alle får det at vide.
Og vigtigst af alt hvorfor.
Han tog skønhed og gjorde den ond og grim.
Vil de lade ham se? Tror du?
Jeg ønsker, han ser ødelæggelsen.
Han skal føle smerte, ligesom vi gjorde.
Jeg er her.
Jeg er lige her.
Vi har røvrendt hans syn på perfektion.
Det vil skade ham mere end noget andet.
Jeg ved, jeg ikke burde, men jeg føler...
De udlever historien.
Kysset. Smerten af elskede, flået fra hinanden.
"Saturn æder sit barn."
Faderen, der ødelagde deres liv.
Det giver en forfærdelig mening.
Kærlighed, smerte, død, afslutning.
Det sidste postkort havde en ellipse.
De er ikke færdige endnu.
Budskabet de sender, er at deres kærlighed er gyldig.
De er vrede på verden, for ikke at acceptere dem.
Jeg tror, mordene i Bruxelles var nøjagtige og målbevidste.
Fordi andre former for kærlighed der før var forbudte, -
- er nu accepteret af de fleste. Men ikke deres kærlighed.
At føle sig magtfuld i magtesløshed.
Korrekt.
- Hvad hvis vi tog det fra dem? - Hvad mener du?
Den artikel, du vil skrive om mig...
Dave Bennings her, jeg er her sammen med mine brødre, -
- Brian og Jesse, og vores partner Peter.
Simon, kom lige.
"De sidste par uger, -
- har jeg fulgt efterforskningen af seriemordene, -
- også kaldet "Postkortmorderne."
"De har domineret nyhederne, men de tog alle fejl."
"Selvom det lyder dumt, er mordene ikke gjort af grusomhed."
"De skriger på forståelse."
"Jeg fik lov at følge kriminalbetjent Jacob Kanon."
"Far til et af ofrene."
"Han er outsider, ligesom mig."
"Men han vil ikke lade ondskaben i denne verden, -
- hindre ham i at få hævn over sin datter."
"Fordi modsat mordernes familie, er denne fars kærlighed helt ægte."
"Det er tydeligt at se, at morderne har haft en dårlig barndom."
”Ordene på deres postkort er blevet bevogtet, -
- men de afslører vrede og lidenskab af deres egen kamp."
"Og den kamp er deres besked."
"Den besked er retfærdighed."
"Nu har vi hørt jer, så I kan stoppe nu."
"Det har været svært og skræmmende for mig."
"Men Jacob har vist mig, -
- hvad det betyder at være god."
"En god betjent. En god far."
"En god mand."
Vi gør hende til vores sidste kunstværk.
- Hun fuldender alt. - Måske skulle vi stoppe.
- Få fat i en bil og forsvinde. - Nej.
- Måske skal vi dele os. - Vi deler os ikke.
- Jeg vil leve et normalt liv. - Det er jo det, vi prøver på.
Kunstnere blev dømt i deres liv. Ligesom vi gør.
Betyder det her overhovedet noget for dig?
Sæt nu, jeg mister dig.
Jeg lovede at beskytte dig.
Og det vil jeg gøre.
Jeg er bange.
Vi burde ikke gemme os mere.
Jeg gik til politiet, så vi ikke behøvede at leve sådan her.
Han kan ikke gøre dig noget længere.
Vær stærk.
Vi er næsten i mål.
"Tak, frk. Lombard, for at fortælle vores historie som den fortjener."
"Gardinet er trukket fra."
- Jeg forstår det ikke. - Jerntæppet. Moderen var russer.
Irina Smirnova blev født i Skt. Petersburg.
Hun tog til USA efter Sovjetunionen kollapsede.
De rejser formentlig som Simon og Marina Haysmith.
- De bruger deres russiske pas. - Det var sådan, de forlod Sverige.
Og kunne krydse grænserne.
Haysmith har garanteret en bankkonto i Bruxelles.
Hvad hvis Bruxelles var en finte?
Vi ved, de er på vej mod nordøst.
Hvis de krydser grænsen på den anden side af Helsinki, -
- er de meget tæt på Skt Petersburg.
Når de til Rusland, kan vi intet gøre.
- Ingen udleveringsaftaler. - Kan noget ikke bare gå vores vej?
Der dukkede et postkort op ved en avis i Paris i morges.
Og i Hamborg, Budapest...
- Hvad stod der? - Det samme.
"Nu er vi genfødt."
- Med flere punktummer? - Nej, blot et.
Jeg vil kigge i Hoglund og Interpool, for at se om vi kan spore mailen.
Vi har en menneskejagt gennem Europa.
- Tag det med ro imens. - Glem det.
- Jeg tager tilbage til München. - Modtaget.
Du gør som forventet. Jeg gør, hvad der er nødvendigt.
Jeg ved, du kan bruge den.
Kun du kan beslutte om du vil.
Nogen i Rom genkendte dem på TV.
- Hvad med mailen til journalisten? - Vi fandt en IP.
Den sporer tilbage til en konto ved en butik i Rom -
- efter købet af en ny tablet.
- GPS? - Vi sporer den nu.
- Hvor langt til den russiske grænse? - Omkring tre timer, der er kun en vej.
Simon, det er dem.
Tid til at tage hjem.
Jeg er lige kommet tilbage og fandt dette.
Ikke engang et frimærke.
EN BØN TIL POSTKORTMORDERNE
- Er det dem? - Ja, det er dem.
Dessie! Dessie!
Godmorgen.
Vi vidste, du ville finde ud af det.
Det var Macs idé, at skrive det med gardinerne.
Vores mor var det eneste gode i vores liv.
Hun prøvede at beskytte os fra ham.
Men monstre forbliver monstre, uanset hvad du gør ved dem.
I århundreder har kunstnere dræbt ting på et øjeblik.
Det genopfandt vi.
Da du skrev om intensiteten af vores vrede, -
- var det så belærende.
I var heldige at have hinanden.
Min far var heller ikke en god mand.
Havde jeg haft en bror, havde det hjulpet.
Den mand skal rådne op i helvede.
Hvem kan sige, at vores følelser er uacceptable?
Kærlighed er kærlighed.
Jeg kan godt lide dig.
Hvorfor lader I mig så ikke gå?
Stop!
Mac, det er fint her.
- Mac, stop bilen. - Hør her...
Hør her, Sylvia. Lad mig gå.
Jeg beder jer.
- Jeg fryser. - Det tager ikke lang tid.
Jeg lover, du ikke føler nogen smerte.
Er vi klar?
Perfekt.
Der er de.
Modiglianis ligger nøgen.
Kunst er et sår, forvandlet til lys.
Drik dette, så føler du ingen smerte.
Kom nu.
Rend mig!
Tror du, du kan forhindre dette?
Vi prøver igen.
Træd væk fra hende. Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.
Din datter var henrivende.
Hold kæft.
Hun havde de længste fingre, de var meget elegante.
Du kendte ikke min datter, så du skal ikke tale om hende.
Men hun talte om dig.
Hun talte meget om dig.
Hun ønskede, at børn havde noget at sige under forældrenes skilsmisse.
Vores far var slet ikke som dig.
Men jeres mor...
Det må virkelig have gjort ondt, da hun døde.
Han tog alt fra hende...
... indtil der ikke var mere tilbage.
Marina, klarer vi den?
Nej!
Skal du ikke løbe efter dem?
De har ikke nogen steder at tage hen.
Marina, skal vi hjem?
Ja. Der går solen aldrig ned.
Vi bliver accepteret. Ingen kan gøre os fortræd igen.
- Hallo. - Hej.
Jeg var bange for, jeg aldrig skulle se dig igen.
Er du klar til at tage af sted?
- Ja. - Lad mig tage den.
Dine landsmænd læser detaljerne over morgenkaffen.
Det forværrer ligesom hele tragedien.
Haysmith har enorme mængder blod på sine hænder.
Har de virkelig ingen familie?
De blev adopteret efter fødslen.
Der er tre år imellem dem, og de kommer fra to forskellige stater.
Ifølge pressen betalte han advokaten et forskudshonorar.
Han havde en udførlig liste over, hvad han ønskede.
- Skriv under her. - Udseende, baggrund...
Tidlig genmanipulation når det er bedst.
Nemlig.
Det var ikke kun hans følelser, der var impotente.
Ved du hvad...
Simon og Marina kunne være blevet gift og levet lykkeligt til deres dages ende.
Min datter og alle de andre...
De ville stadig være i live.
Alt er ordnet. En bil til lufthavnen, -
- en flybillet til London, så du kan...
Det ved du godt.
... bringe hende hjem.
Ja.
Du er en god mand.
Tak for alt.
Giver du mig besked, når de finder deres lig?
Det var rart at have dig med på min sidste sag.
Hvad skal du lave i morgen?
Fyre min hundelufter.
Du må ikke ende som mig.
Find på noget nyt at lave.
- Vi opfostrede et godt barn. - Hun var glad.
I det mindste gjorde vi noget rigtigt.
Vi gjorde det hele rigtigt.
Lige indtil vi fejlede.
"Vi"?
Du har nok ikke lyst, men folk tager hjem til mig bagefter.
Vi ses derhenne om lidt.
Min pige.
Jeg kommer virkelig til at savne dig.
Ja?
- Haysmith? - Ja?
Der er et opkald til dig.
Tak.
Hallo?
Hej, far.
Det er mig.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org